1
00:00:04,780 --> 00:00:07,340
Shaike Ofir

2
00:00:09,460 --> 00:00:13,533
"O Jardim"

3
00:00:14,620 --> 00:00:17,578
“Quando Jerusalém foi destruída, nossos
sábios de abençoada memória disseram:

4
00:00:17,700 --> 00:00:21,818
“Jerusalém é como um jardim
abandonado por seu guardião..."

5
00:01:02,340 --> 00:01:04,490
Melanie Griffith

6
00:01:04,820 --> 00:01:07,254
Tuvia Tabi

7
00:02:05,340 --> 00:02:08,935
Diretor: Victor Nord

8
00:02:10,220 --> 00:02:12,017
"O Jardim"

9
00:02:13,460 --> 00:02:17,533
Produção de legendas:
Elrom Studios

10
00:04:39,340 --> 00:04:41,729
Ouça, ela está completamente
louco, aquele.

11
00:04:49,940 --> 00:04:51,771
Eu não quero nada de você.

12
00:04:52,300 --> 00:04:55,531
Vim pedir desculpas.
Isso é tudo, Sr. Abraham.

13
00:04:57,540 --> 00:05:00,259
Sr. Abraham, Lewis é meu assessor.

14
00:05:00,420 --> 00:05:02,297
Ele não deveria ter falado
para você assim.

15
00:05:02,500 --> 00:05:04,456
Porque isso foi um erro, eu admito.

16
00:05:05,860 --> 00:05:08,818
Sr. Abraham, Lewis não
saiba como falar com as pessoas.

17
00:05:09,260 --> 00:05:12,252
Tudo o que estou pedindo é
para você me perdoar.

18
00:05:12,420 --> 00:05:15,696
Sr. Abraham, foi um
mal-entendido e peço desculpas.

19
00:05:16,860 --> 00:05:18,612
Senhora Sara,
ele não quer perdoar.

20
00:05:21,180 --> 00:05:22,613
Sara!

21
00:05:38,580 --> 00:05:41,856
Sr. Abraham, quero que você saiba
que eu te respeito muito.

22
00:05:42,300 --> 00:05:45,895
Senhor Abraão, Senhor Abraão,
você está simplesmente abusando de mim.

23
00:05:46,260 --> 00:05:49,138
Sr. Abraham, peço perdão.

24
00:05:50,660 --> 00:05:52,491
Ainda não. - Sr. Abraão.

25
00:05:53,300 --> 00:05:55,416
Ainda não. - Sr. Abraão.

26
00:05:55,700 --> 00:05:57,736
Ainda não. - Sr. Abraão.

27
00:05:58,220 --> 00:06:00,290
Agora, empurre!

28
00:06:01,260 --> 00:06:04,889
Senhor Abraão, Senhor Abraão,
Posso ir outra hora.

29
00:06:05,100 --> 00:06:06,579
Sara, agora!

30
00:06:53,380 --> 00:06:58,579
Eu o perdoei, mas não preciso
ajoelhar-se diante dele.

31
00:07:04,780 --> 00:07:06,611
Ele não os perdoa.

32
00:07:07,820 --> 00:07:09,970
Deixe-o dar caridade aos pobres.

33
00:07:12,060 --> 00:07:13,334
Me perdoe.

34
00:09:46,180 --> 00:09:49,855
Eu disse que ele é tão teimoso quanto uma mula.
- Você não é o esperto.

35
00:09:50,260 --> 00:09:52,137
Talvez eu esteja errado, mas...
- Mas o quê?

36
00:09:52,300 --> 00:09:55,133
Nosso erro foi que começamos
falando com ele.

37
00:09:55,300 --> 00:09:57,609
Deveríamos ter começado falando
com seu filho.

38
00:09:57,780 --> 00:10:00,738
Por que deveríamos pressioná-lo?
Deixe seu filho pressioná-lo.

39
00:10:00,900 --> 00:10:03,573
Eu não faço negócios atrás
costas das pessoas.

40
00:10:08,940 --> 00:10:12,569
Você tem o endereço dele?
- Rua Brenner, 6, Kiryat Hayovel.

41
00:10:26,300 --> 00:10:27,858
Um milhão e meio de liras?

42
00:10:28,060 --> 00:10:31,450
Sim, mas a questão é o que
até que ponto você pode nos ajudar,

43
00:10:31,700 --> 00:10:33,292
se você quiser ajudar.

44
00:10:33,940 --> 00:10:35,737
O jardim é do seu pai?

45
00:10:37,100 --> 00:10:39,978
Então o que você diria?
É uma quantia séria de dinheiro.

46
00:10:40,140 --> 00:10:43,769
Talvez seja difícil explicar ao seu
pai, então vamos deixá-lo fora disso.

47
00:10:44,020 --> 00:10:45,931
Ele é um pouco peculiar...

48
00:10:46,100 --> 00:10:49,979
Não, ele não é peculiar, ele é um bom
cara. Ele é muito teimoso.

49
00:10:50,260 --> 00:10:52,728
É exatamente por isso que viemos
para falar com você.

50
00:10:52,900 --> 00:10:55,573
Um momento - vamos
fazer negócios ou não?

51
00:10:56,580 --> 00:11:00,129
Você não vai ligar para meu pai
"teimoso", desculpe, "peculiar".

52
00:11:00,260 --> 00:11:02,854
Todos nós juntos caímos
muito aquém dele.

53
00:11:03,060 --> 00:11:05,016
Espere um momento, você não
me entenda. Mas com licença,

54
00:11:05,180 --> 00:11:07,171
Eu não queria machucar
honra de seu pai.

55
00:11:07,380 --> 00:11:10,452
Sinto muito se é assim
isso veio. Desculpe-me.

56
00:11:11,340 --> 00:11:14,935
Então, há alguma coisa
para falar? - Eu penso que sim.

57
00:11:15,260 --> 00:11:17,535
Talvez adicione algo.

58
00:11:18,820 --> 00:11:23,098
Eu acho que não. Eu não faço parte deste acordo.

59
00:11:24,780 --> 00:11:26,532
Mas você pode tentar falar com ele.

60
00:11:26,700 --> 00:11:29,578
Eu penso que sim.
- Acho que não.

61
00:11:42,420 --> 00:11:43,819
Quantos você quer?

62
00:11:49,220 --> 00:11:53,179
Ei, senhora? Garota? Ei, senhora.

63
00:11:54,220 --> 00:11:55,369
Um momento.

64
00:11:56,260 --> 00:11:57,818
O que você está fazendo
uma piada minha?

65
00:12:04,700 --> 00:12:06,611
Droga!

66
00:12:19,140 --> 00:12:21,131
Como vão as coisas? - Olá, tudo bem?

67
00:12:21,300 --> 00:12:22,653
Aqui, pegue uma laranja.

68
00:12:24,500 --> 00:12:26,218
Debbie, como vão as coisas?

69
00:12:27,500 --> 00:12:30,173
Debbie, como vão as coisas? Venha aqui.

70
00:12:41,340 --> 00:12:44,650
Ei querido, então o que há
será? O que há com você?

71
00:14:26,580 --> 00:14:29,492
Veja como você está dirigindo! Você não pode
viu uma garota correndo na sua frente?

72
00:14:32,060 --> 00:14:34,449
Tire-a daqui, já!

73
00:16:05,020 --> 00:16:06,373
Nissim!

74
00:16:09,380 --> 00:16:13,214
Nissim, abra a torneira,
Estou morrendo por causa do fedor.

75
00:16:15,700 --> 00:16:17,019
Nissim!

76
00:16:18,020 --> 00:16:21,012
Abra a torneira ou eu vou
morrer por causa do fedor aqui.

77
00:16:56,100 --> 00:16:57,772
Sara, água!

78
00:17:00,380 --> 00:17:01,779
Sara, água!

79
00:17:09,380 --> 00:17:12,258
Eu te disse, a água hoje,
não amanhã, hoje.

80
00:17:21,980 --> 00:17:24,335
Não amanhã, hoje.

81
00:17:37,780 --> 00:17:43,412
Nissim! Eu mesmo ligo.

82
00:18:08,580 --> 00:18:12,653
Hoje a água está boa.
Especialmente bom.

83
00:18:25,220 --> 00:18:27,654
Ontem à noite tive um sonho agradável.

84
00:18:28,020 --> 00:18:30,090
Uma casa, três quartos.

85
00:18:30,980 --> 00:18:32,936
Um prédio de dez andares.

86
00:18:33,420 --> 00:18:35,058
Havia um elevador.

87
00:18:35,700 --> 00:18:37,895
Uma cozinha grande e branca.

88
00:18:39,340 --> 00:18:42,173
Isaac traz as crianças todos os dias.

89
00:18:43,620 --> 00:18:46,054
O Sr. Moshe é uma cobra.

90
00:18:46,220 --> 00:18:49,530
Talvez. Talvez.

91
00:18:50,980 --> 00:18:53,858
As cortinas são azuis.

92
00:18:54,220 --> 00:18:57,053
Com um padrão de
flores pequenas e brancas.

93
00:18:57,420 --> 00:18:58,899
Que flores?

94
00:18:59,260 --> 00:19:02,730
As flores nas cortinas.
- Quais cortinas?

95
00:19:02,900 --> 00:19:04,538
As cortinas da casa.

96
00:19:07,140 --> 00:19:08,732
Qual casa?

97
00:19:09,100 --> 00:19:10,613
A casa do meu sonho.

98
00:19:10,780 --> 00:19:12,372
O Sr. Moshe é uma cobra!

99
00:19:12,580 --> 00:19:14,172
Mas ele pediu desculpas a você.

100
00:19:14,340 --> 00:19:17,252
Ele se desculpou? Cinco vezes ele
me pediu desculpas,

101
00:19:17,620 --> 00:19:20,134
e eu não disse uma única palavra.

102
00:19:27,660 --> 00:19:28,979
Sara...

103
00:19:29,140 --> 00:19:32,849
Eu não queria te contar antes,
mas é proibido vender o jardim.

104
00:19:33,020 --> 00:19:35,170
Por que? - Porque o
jardim não é nosso.

105
00:19:36,180 --> 00:19:38,171
Não é nosso?
- Não é nosso.

106
00:19:38,340 --> 00:19:40,012
Então de quem é?

107
00:21:17,860 --> 00:21:19,373
Nissim, venha aqui.

108
00:21:24,620 --> 00:21:25,769
Meu Deus, uau!

109
00:21:29,300 --> 00:21:31,291
O quê, é aqui que ela dorme?

110
00:21:32,060 --> 00:21:34,016
O Hotel Depósito de Lixo,
quatro estrelas.

111
00:21:34,180 --> 00:21:35,454
Cale a boca, certo?

112
00:21:35,660 --> 00:21:38,049
Talvez devêssemos abrir
o acelerador, faça-a pular.

113
00:21:38,220 --> 00:21:40,176
O que você diz, você é
não menos estúpida do que ela.

114
00:21:40,340 --> 00:21:43,013
Ah, claro, os melhores são
na Honda. - Há

115
00:21:43,140 --> 00:21:45,335
e tudo o que está em sua mente
está puxando o acelerador.

116
00:21:45,660 --> 00:21:48,094
Você nunca viu uma garota nua em
sua vida, não é? Você virgem.

117
00:21:48,260 --> 00:21:51,138
Sua mãe manca eu vi.
- Sua irmã manca. Vá se masturbar!

118
00:21:51,260 --> 00:21:56,334
Quieto! Quieto! Vá em frente, briga,
brigar, até que ela vá embora. Idiotas.

119
00:21:56,500 --> 00:21:59,014
Você não vê que temos uma garota
esperando por nós, uma transa garantida.

120
00:21:59,580 --> 00:22:01,775
Ela é leiga? Ela está brava.

121
00:22:02,020 --> 00:22:04,659
Se você tivesse algum cérebro,
se você tivesse alguma experiência,

122
00:22:04,900 --> 00:22:08,176
louco... o que quer que você faça com ela
ela não vai abrir a boca.

123
00:22:08,340 --> 00:22:10,900
Pegue? Você não tem nada com que se preocupar
sobre. Ela está fora de si, essa.

124
00:22:11,060 --> 00:22:13,130
O quê, vamos transar com ela agora?

125
00:22:13,260 --> 00:22:15,330
Não, nós vamos levá-la
para o salão nupcial.

126
00:22:21,740 --> 00:22:23,810
Abraão, Isaac está aqui.

127
00:22:24,500 --> 00:22:27,890
Isaac meu filho, ainda hoje eu disse para
Abraão, por que Isaque não veio?

128
00:22:28,060 --> 00:22:29,334
E aqui você veio.

129
00:22:29,500 --> 00:22:31,092
Olá. - Bem-vindo, bem-vindo.

130
00:22:31,260 --> 00:22:34,935
Olá sábio florescente. - Bem-vindo,
seja bem-vindo, Isaque, filho de Abraão.

131
00:22:35,060 --> 00:22:38,655
Pai, como você está?
- Como está a Rina e as crianças?

132
00:22:38,820 --> 00:22:41,288
Bom. Pai,
Eu quero falar com você.

133
00:22:43,220 --> 00:22:45,131
As palavras dos sábios são
com prazer ouvido.

134
00:22:45,300 --> 00:22:47,416
Sr. Abraham, você vem
para a oração da tarde?

135
00:22:47,580 --> 00:22:50,014
Eu irei.
- Não se esqueça, estamos esperando por você.

136
00:22:52,180 --> 00:22:55,855
E aí, Isaac, Rina? - Isso também,
mas isso não é importante, pai.

137
00:22:56,020 --> 00:22:58,932
Estou cansado disso. - Trabalhar?

138
00:22:59,100 --> 00:23:03,855
Tudo junto, você sabe.
- Eu sei, eu sei.

139
00:23:04,180 --> 00:23:07,092
É difícil para nós também, difícil
levantar de manhã cedo,

140
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
vou dormir depois do pôr do sol.

141
00:23:09,300 --> 00:23:13,612
Você acha que é fácil para sua mãe?
Pelo seu suor você comerá pão.

142
00:23:13,740 --> 00:23:14,695
Mas Isaque,

143
00:23:14,860 --> 00:23:17,818
não comemos pão de caridade, e
não vamos ao escritório de assistência social.

144
00:23:17,980 --> 00:23:22,019
É isso que eu quero falar com você
sobre. - Fale comigo? - Sim.

145
00:23:22,580 --> 00:23:27,415
Pai, olha, você e a mãe...
- Bem, Sara...

146
00:23:31,180 --> 00:23:33,694
Mãe e você deveriam ter parado
trabalhando há muito tempo,

147
00:23:33,860 --> 00:23:36,738
não agora, mas anos atrás. Você tem
trabalhou o suficiente durante toda a sua vida.

148
00:23:37,100 --> 00:23:40,172
Na sua idade você deveria estar
comer frutas, não cultivá-las.

149
00:23:40,340 --> 00:23:43,252
Quanto, quanto custa um pêssego
custa hoje no mercado? Moedas de um centavo.

150
00:23:43,660 --> 00:23:46,379
Quando eu fugi daqui, você
lembre-se, pai, eu não aguentava,

151
00:23:46,540 --> 00:23:48,292
Eu não pude assistir mãe
arrastando caixas de frutas,

152
00:23:48,460 --> 00:23:51,372
Eu não pude assistir você o dia todo
com as costas curvadas e a enxada na mão.

153
00:23:51,540 --> 00:23:53,178
Eu não consegui assistir isso.

154
00:23:54,100 --> 00:23:56,660
Se Rina não tivesse engravidado,
Eu não teria me casado com ela.

155
00:23:56,820 --> 00:23:58,731
Eu teria tentado primeiro conseguir
algo na vida.

156
00:23:58,900 --> 00:24:01,130
Sou casado, 27 anos, tenho dois filhos.

157
00:24:01,300 --> 00:24:02,938
Que chance eu tenho nesta vida,
pai?

158
00:24:03,100 --> 00:24:04,249
Você me entende?

159
00:24:04,420 --> 00:24:06,172
Isaac, você precisa de algum dinheiro?

160
00:24:07,140 --> 00:24:08,539
Pai...

161
00:24:12,700 --> 00:24:14,452
Eu não quero dinheiro de você,

162
00:24:14,620 --> 00:24:16,531
Estou falando com você sobre muito mais
coisas importantes.

163
00:24:16,700 --> 00:24:19,134
Estou falando da mãe,
sobre você, sobre mim.

164
00:24:20,140 --> 00:24:22,700
Por que mãe e você têm
trabalhar na sua idade, por quê?

165
00:24:22,860 --> 00:24:24,259
Mostre-me outras pessoas que
estão trabalhando na sua idade.

166
00:24:24,420 --> 00:24:26,650
Olhe ao redor, pai,
veja como as pessoas vivem.

167
00:24:27,060 --> 00:24:29,893
Você é um bom homem, um homem honesto.
Não existem muitas pessoas como você.

168
00:24:30,060 --> 00:24:31,778
Você acha que eu gosto de ouvir o que meu
amigos dizem?

169
00:24:31,940 --> 00:24:33,612
"O que, seu velho ainda está trabalhando?"

170
00:24:33,780 --> 00:24:37,056
Pai, você está sentado em uma mina de ouro
no coração de Jerusalém.

171
00:24:37,220 --> 00:24:40,656
Aqui eles podem construir um arranha-céu. Faça
você sabe o que vai ganhar por isso?

172
00:24:41,180 --> 00:24:44,968
As pessoas fazem fortuna, não com
trabalho, da corrupção, do roubo.

173
00:24:45,140 --> 00:24:47,415
Pai, você sabe o que as pessoas
dizer sobre este jardim?

174
00:24:48,420 --> 00:24:50,775
Você vai me desculpar, mas as pessoas
diga que fede aqui.

175
00:24:51,140 --> 00:24:54,416
Sim, sim, simplesmente fede,
e isso não é legal de ouvir.

176
00:24:54,660 --> 00:24:57,891
Todo mundo sabe que você irriga
com água de esgoto do hotel.

177
00:24:58,820 --> 00:25:00,776
Eu gostaria que você viesse
eu no fim de semana,

178
00:25:00,940 --> 00:25:03,170
e haverá uma sala especial
para você e para a mãe.

179
00:25:03,340 --> 00:25:06,855
Você entende o que estou dizendo,
pai? - Claro que entendo.

180
00:25:07,860 --> 00:25:10,772
Deus criou a água
nos seis dias de Gênesis.

181
00:25:11,020 --> 00:25:14,092
E o homem criou o fedor
muito tempo depois.

182
00:25:16,900 --> 00:25:20,939
Pai, esta manhã um homem veio
para mim. - Sr. Moshe, eu sei.

183
00:25:22,740 --> 00:25:25,698
Isaac, não posso vender o jardim.

184
00:25:26,900 --> 00:25:28,492
Fique bem, padre.

185
00:25:30,380 --> 00:25:32,655
Mãe, voltarei quando o pai
de melhor humor.

186
00:25:32,820 --> 00:25:36,335
Isaque, Isaque, venha aqui.
Venha aqui, Isaque.

187
00:25:39,180 --> 00:25:42,775
Venha aqui, Isaque. Eu te amo, Isaque.

188
00:25:43,660 --> 00:25:45,537
Você quer que eu venda o jardim?

189
00:25:46,060 --> 00:25:47,015
Sim.

190
00:25:47,220 --> 00:25:48,858
Não posso vender o jardim.

191
00:25:52,580 --> 00:25:55,014
Pai, você sabe o que as pessoas dizem
sobre você? Que você é teimoso.

192
00:25:55,180 --> 00:25:56,852
E você é realmente teimoso.

193
00:26:20,500 --> 00:26:22,013
Não faça barulho.

194
00:26:24,860 --> 00:26:28,136
Porra! Acho que pisei em uma cobra.

195
00:26:30,020 --> 00:26:31,658
Você pisou na merda.

196
00:26:34,300 --> 00:26:36,256
Em você, você quer dizer.

197
00:26:37,420 --> 00:26:40,093
Cale a boca já.
Você encontrou o momento perfeito para conversar.

198
00:27:01,980 --> 00:27:03,777
Nissim, cuide da minha bicicleta.

199
00:27:31,740 --> 00:27:32,855
Você...

200
00:27:34,260 --> 00:27:36,820
Vá para cima.
- Meu? Por que eu deveria subir?

201
00:27:37,380 --> 00:27:38,938
Você deveria subir.

202
00:27:41,020 --> 00:27:42,692
Tudo bem, eu vou subir.

203
00:27:53,740 --> 00:27:56,732
Se alguma coisa acontecer,
você dá um apito, claro?

204
00:27:59,580 --> 00:28:01,536
Todo mundo vai em uma direção diferente.

205
00:28:09,820 --> 00:28:12,857
Se estiver tudo bem,
Vou te dar um apito, ok?

206
00:28:13,020 --> 00:28:14,214
OK.

207
00:28:15,700 --> 00:28:17,292
OK.

208
00:28:42,500 --> 00:28:44,172
Rami sabe o que está fazendo.

209
00:28:44,780 --> 00:28:48,090
Claro que sim. Ele virá
em casa com sífilis.

210
00:28:48,260 --> 00:28:49,579
De alguém assim?

211
00:28:49,700 --> 00:28:51,531
Na verdade, você entendeu exatamente
daqueles assim.

212
00:28:57,220 --> 00:28:59,415
Algo não está bem aí.
Você vai verificar?

213
00:28:59,540 --> 00:29:01,292
Eu vou verificar? Você vai e verifica.

214
00:29:01,460 --> 00:29:03,178
E você vai ficar no seu
próprio com as bicicletas?

215
00:29:03,340 --> 00:29:05,535
Vá e verifique, ruiva.
Vá em frente, covarde, vá.

216
00:29:06,860 --> 00:29:08,213
Ir.

217
00:29:17,420 --> 00:29:19,729
Essa é a última vez que saio
em ação com você.

218
00:29:22,740 --> 00:29:24,378
Algo não está bem aí.

219
00:29:24,700 --> 00:29:27,134
Vá... vá.

220
00:29:47,580 --> 00:29:50,174
Rami, onde você está?

221
00:29:51,420 --> 00:29:52,489
Aqui.

222
00:30:07,900 --> 00:30:09,811
Rami, vá em frente.

223
00:30:27,020 --> 00:30:29,329
Não perturbe, quieto.
Bem, vamos lá...

224
00:30:45,540 --> 00:30:48,418
Calma, não perturbe.

225
00:31:04,940 --> 00:31:06,658
Por que ela está assim?

226
00:31:09,060 --> 00:31:10,698
Bem, Rami, vá em frente.

227
00:31:21,860 --> 00:31:24,010
Pare ela, Avi, me ajude.

228
00:31:24,700 --> 00:31:26,372
Segure as pernas dela.

229
00:31:28,060 --> 00:31:29,175
Segure-a.

230
00:31:29,420 --> 00:31:30,773
Pegue-a nas pernas.

231
00:31:30,940 --> 00:31:31,929
Avi...

232
00:31:36,380 --> 00:31:37,574
Segure ela...

233
00:31:38,540 --> 00:31:39,609
Segure-a.

234
00:31:47,780 --> 00:31:49,736
Avi, me ajude!

235
00:32:09,220 --> 00:32:11,734
A ruiva estúpida estragou tudo
a coisa toda!

236
00:32:33,820 --> 00:32:35,333
Eu te disse que nada aconteceria
saia disso.

237
00:32:35,500 --> 00:32:37,297
Tudo estaria bem se
aquela ruiva não tinha entrado de repente.

238
00:32:37,460 --> 00:32:39,974
Espere, quem me disse para subir?
- Eu disse para subir, mas para não atrapalhar.

239
00:32:40,140 --> 00:32:42,290
Eu já a tinha em mãos.
- Sim? Você pode ver isso em seu rosto.

240
00:32:42,420 --> 00:32:44,934
Você ainda está falando? Aquele
sentou-se ali, lambendo os lábios.

241
00:32:45,060 --> 00:32:46,459
Rami, diga a ele para
cale a boca, ou eu vou matá-lo.

242
00:32:46,620 --> 00:32:48,338
Rami, diga a ele para parar
já me assustando.

243
00:32:48,980 --> 00:32:50,015
Uma briga?

244
00:32:54,580 --> 00:32:55,535
Dê-lhe um.

245
00:32:56,340 --> 00:32:57,455
Dê-lhe um.

246
00:32:57,620 --> 00:32:59,292
Briga, briga, crianças, hein?

247
00:33:04,780 --> 00:33:07,453
Você ainda está falando? Grande herói.

248
00:33:10,940 --> 00:33:13,500
Até garota louca
não te dei, gordo!

249
00:33:17,660 --> 00:33:18,695
Nissim...

250
00:33:18,820 --> 00:33:19,969
Nissim, venha aqui.

251
00:33:20,140 --> 00:33:21,971
Nissim, venha aqui.
Você não entende a piada?

252
00:33:22,140 --> 00:33:23,209
Vamos, Nissim.

253
00:33:23,380 --> 00:33:24,813
Estou farto de você e
suas piadas estúpidas.

254
00:33:24,980 --> 00:33:26,538
Nissim, vamos lá,
homens ou não homens?

255
00:33:26,700 --> 00:33:28,258
Vocês são cadetes, não homens.

256
00:33:28,420 --> 00:33:30,217
Nissim, escute, se não fosse pela ruiva eu
teria ferrado ela,

257
00:33:30,380 --> 00:33:31,938
Juro pela vida da minha mãe!

258
00:33:32,820 --> 00:33:33,969
Nissim, quer saber?

259
00:33:34,140 --> 00:33:36,449
Estou pronto para fazer uma aposta com você que
dentro de um ou dois dias eu estou ferrando com ela.

260
00:33:36,620 --> 00:33:38,611
Nissim, me escute, Nissim.

261
00:33:39,940 --> 00:33:41,293
Você sabe o que? Você sabe o que?

262
00:33:41,460 --> 00:33:44,020
Estou disposto a apostar minha Honda
contra o seu ciclomotor.

263
00:33:44,500 --> 00:33:46,456
Você está pronto para a aposta? - Sim!

264
00:33:47,180 --> 00:33:49,091
Você está ferrado! - Não, não estou.

265
00:33:49,260 --> 00:33:50,932
Você disse uma Honda contra uma motocicleta?
- Eu disse isso.

266
00:33:51,060 --> 00:33:54,735
Ruiva! Venha ver como isso
herói perde sua Honda!

267
00:34:04,300 --> 00:34:05,813
É difícil, né?

268
00:34:06,580 --> 00:34:09,856
Eu o machuquei. eu disse difícil
coisas para ele.

269
00:34:10,540 --> 00:34:12,656
Bem, olha, se é tão difícil assim, então...

270
00:34:12,820 --> 00:34:14,139
Não, não, ele venderá o jardim,

271
00:34:14,300 --> 00:34:15,699
ele venderá o jardim e ele
não vou me arrepender disso.

272
00:34:15,860 --> 00:34:18,897
O que você quer dizer com "sinto muito"? Um
momento, quero que fique claro.

273
00:34:19,060 --> 00:34:22,848
Alguém aqui tem a sensação
que estamos tentando enganar alguém?

274
00:34:23,020 --> 00:34:26,057
Não, eu quero ouvir. Um milhão e um
meia lira é muito dinheiro.

275
00:34:26,180 --> 00:34:27,738
Eu quero que você saiba disso.
- Eu sei...

276
00:34:27,900 --> 00:34:30,619
Não estamos fazendo aqui algum tipo de
negócio obscuro dissimulado.

277
00:34:30,780 --> 00:34:32,816
Há um registo predial, um
contrato, é oficial.

278
00:34:33,140 --> 00:34:34,698
Eu sei.

279
00:34:35,020 --> 00:34:37,329
Você precisa de algum dinheiro para
despesas?

280
00:34:37,580 --> 00:34:40,219
Eu não vou aceitar dinheiro antes de nós
feche o negócio.

281
00:34:40,340 --> 00:34:43,969
Olha, a partir de 2.000 liras você não vai conseguir
rico, e não vamos nos recuperar.

282
00:34:44,140 --> 00:34:45,175
Não, não. Obrigado.

283
00:34:45,740 --> 00:34:48,208
Se precisar, não hesite.

284
00:34:48,380 --> 00:34:50,610
Você precisa de uma carona para casa?

285
00:34:52,140 --> 00:34:55,450
Ele venderá o jardim,
só precisamos de um pouco de paciência.

286
00:34:59,020 --> 00:35:02,456
Estou tão cansado, Abraham, tão cansado.

287
00:35:02,980 --> 00:35:08,930
Capinar, fertilizar, irrigar,
colheita. Quanto tempo mais, Abraão?

288
00:35:09,540 --> 00:35:11,178
Quanto tempo?

289
00:35:11,540 --> 00:35:16,568
Quanto tempo? Até que nossos justos
O Messias vem. Isso é quanto tempo.

290
00:35:17,300 --> 00:35:22,010
Você não entende Abraão.
Você é forte, eu sou uma mulher.

291
00:35:22,220 --> 00:35:28,853
Estou cansado de arrastar, minhas costas doem,
é difícil acordar de manhã.

292
00:35:30,420 --> 00:35:36,017
Não somos jovens.
Você também precisa descansar.

293
00:35:36,220 --> 00:35:39,018
Um pouco de satisfação, para nós dois.

294
00:35:39,300 --> 00:35:42,337
Não vou vender o jardim!
Entender? Não estou vendendo!

295
00:35:42,620 --> 00:35:43,973
Quando eu morrer...

296
00:35:44,980 --> 00:35:46,698
Venda, faça o que quiser.

297
00:35:46,860 --> 00:35:48,896
Deus me livre, a maneira como você fala,
Abraão!

298
00:35:49,580 --> 00:35:51,650
Bem, vá colher algumas cerejas.

299
00:35:52,780 --> 00:35:54,930
Onde você está indo? Cerejas.

300
00:38:36,180 --> 00:38:39,490
Isaac não virá mais.
Ele não virá.

301
00:38:39,940 --> 00:38:42,454
Ele virá, Sara. Não se preocupe.

302
00:38:46,540 --> 00:38:48,610
Você gritou com ele?

303
00:38:50,500 --> 00:38:52,695
Sou capaz de gritar com Isaac?

304
00:38:53,020 --> 00:38:54,851
Então por que ele estava triste?

305
00:38:56,420 --> 00:38:59,332
Não sei. Eu também fiquei triste.

306
00:39:01,580 --> 00:39:04,811
Precisamos ajudá-lo, Abraham.
Precisamos ajudá-lo.

307
00:39:05,020 --> 00:39:07,932
Ele sofre tanto, tantos
problemas em casa, eu sei.

308
00:39:08,580 --> 00:39:10,377
Rina não o ajuda.

309
00:39:11,700 --> 00:39:15,454
Podemos ser magros. Enquanto as pessoas
não diga que você é mau.

310
00:39:20,980 --> 00:39:25,496
Eu sou mau? - Não, eu disse até logo
como as pessoas não dizem que você é.

311
00:39:31,060 --> 00:39:34,450
Você disse que eu sou mau. - Abraão...

312
00:39:48,300 --> 00:39:53,055
Uau, um verdadeiro paraíso aqui.
- Sim, só que fede a esgoto.

313
00:39:53,260 --> 00:39:54,978
Olha, romãs!

314
00:39:59,340 --> 00:40:01,854
Idiota, você estragou minha camisa!

315
00:40:02,900 --> 00:40:05,209
Deve haver melancias
aqui. Vamos descobrir onde.

316
00:40:15,660 --> 00:40:16,729
Rami!

317
00:40:20,900 --> 00:40:22,128
Rami!

318
00:40:24,780 --> 00:40:29,808
Rami! - Rami! Onde você está?
Encontrou alguma melancia?

319
00:40:30,060 --> 00:40:31,413
Encontrei algo melhor!

320
00:40:31,580 --> 00:40:32,330
O que?

321
00:40:32,540 --> 00:40:34,417
Nissim, você pode esquecer seu
ciclomotor por um momento!

322
00:41:22,180 --> 00:41:23,408
Ladrões!

323
00:41:23,580 --> 00:41:25,059
Vá em frente, vovô, me pegue!

324
00:41:26,460 --> 00:41:29,850
Rami! Aquele velho maluco está aqui!
Ele vai nos matar com suas pedras!

325
00:41:31,060 --> 00:41:32,778
Vamos, me pegue!

326
00:41:33,860 --> 00:41:34,690
Rami! Rami!

327
00:41:34,820 --> 00:41:36,094
Vovô, vamos!

328
00:41:36,340 --> 00:41:37,853
Rami!

329
00:41:39,580 --> 00:41:41,935
Vovô, venha aqui, vovô!

330
00:41:42,100 --> 00:41:46,298
Rami! O velho está aqui!
Ele vai nos matar com suas pedras!

331
00:41:46,420 --> 00:41:47,694
Rami, rápido!

332
00:41:53,260 --> 00:41:54,852
Rami, o velho está aqui!

333
00:41:57,140 --> 00:41:59,574
Vovô, me pegue!

334
00:42:05,860 --> 00:42:08,818
Ladrões! Quem permitiu que você
entrar aqui?

335
00:42:11,220 --> 00:42:12,699
Criminosos!

336
00:42:16,820 --> 00:42:18,776
Espere até eu colocar minhas mãos em você!

337
00:42:31,660 --> 00:42:33,855
Por que, Deus do céu?

338
00:42:35,380 --> 00:42:36,096
Por que?

339
00:42:37,420 --> 00:42:39,411
Por que os anjos da sabotagem?

340
00:42:42,140 --> 00:42:46,292
O que Sarah quer de mim?
E Isaque?

341
00:42:46,700 --> 00:42:48,338
Sr. Moshe?

342
00:44:06,540 --> 00:44:11,534
Santo, santo Deus, Senhor dos exércitos, o
honra de todo Israel.

343
00:45:00,940 --> 00:45:02,089
Sara.

344
00:45:05,500 --> 00:45:06,774
Sara.

345
00:45:24,060 --> 00:45:26,449
Ainda não, ainda não.

346
00:45:27,340 --> 00:45:28,978
Ainda não.

347
00:45:29,540 --> 00:45:31,098
Ainda não.

348
00:45:31,820 --> 00:45:33,219
Ainda não.

349
00:45:34,220 --> 00:45:35,573
Agora, empurre!

350
00:45:38,460 --> 00:45:39,734
Sara, o portão!

351
00:45:43,740 --> 00:45:46,857
Abraão, onde você está indo?
- Para o mercado.

352
00:45:47,060 --> 00:45:48,937
Com roupas de sábado?

353
00:45:51,340 --> 00:45:52,614
Temos um convidado.

354
00:46:27,260 --> 00:46:29,694
Bendito és tu, ó Senhor nosso
Deus, Rei do Universo,

355
00:46:30,260 --> 00:46:34,094
que fez milagres
os patriarcas naqueles dias

356
00:46:38,700 --> 00:46:40,816
Bom dia, Sr. Abraão.
- Bom dia.

357
00:46:41,020 --> 00:46:44,217
O que há de novo? - Novo? Nada é novo.

358
00:46:48,140 --> 00:46:49,778
Não vou contar a ninguém.

359
00:46:50,860 --> 00:46:52,930
Não para Sarah e não para Isaac.

360
00:46:54,700 --> 00:46:56,292
Obrigado, senhor.

361
00:47:30,420 --> 00:47:31,933
Sábio florescendo!

362
00:47:35,260 --> 00:47:36,852
Somente a sálvia floresce.

363
00:48:16,300 --> 00:48:17,813
Você não vai contar a ninguém.

364
00:48:35,620 --> 00:48:38,657
Um sábio florescente tem fé
e mantém o comando

365
00:48:38,900 --> 00:48:40,458
Ele não contará a ninguém.

366
00:48:44,820 --> 00:48:46,617
Com licença.

367
00:49:28,100 --> 00:49:29,692
Para quem é isso, Abraão?

368
00:49:30,980 --> 00:49:34,859
Uma pessoa pobre? Uma bênção sobre
sua cabeça. Quem é?

369
00:49:44,340 --> 00:49:48,174
Mulher, nunca pergunte.
Nunca pergunte.

370
00:49:48,340 --> 00:49:49,773
Entender? Sempre.

371
00:49:49,940 --> 00:49:51,931
Por que? - Proibido. Proibido.

372
00:49:52,100 --> 00:49:56,855
Mas, Abraão, eu apenas...
- E não me siga. Sempre.

373
00:49:57,780 --> 00:49:59,816
Sim. Eu não vou perguntar.

374
00:50:01,260 --> 00:50:02,613
Sempre.

375
00:50:05,500 --> 00:50:06,819
Sempre.

376
00:50:06,980 --> 00:50:08,652
Eu não vou perguntar.

377
00:50:53,020 --> 00:50:54,692
Aceite minha oferta.

378
00:50:57,580 --> 00:50:59,298
Aceite minha oferta.

379
00:51:02,060 --> 00:51:03,539
Eu não sou digno.

380
00:51:25,580 --> 00:51:26,649
Vamos.

381
00:51:34,060 --> 00:51:37,097
Calmo, cuidadoso. Então ele não nos verá.

382
00:51:39,820 --> 00:51:42,618
Você sabe qual é o julgamento
para um homem que vê um anjo?

383
00:51:42,780 --> 00:51:44,372
O que? - Ele vira pedra.

384
00:51:49,340 --> 00:51:50,375
O que ele disse?

385
00:51:50,540 --> 00:51:53,612
O que ele disse? - Quem vê
um anjo, é transformado em pedra.

386
00:52:06,460 --> 00:52:08,894
Jacó, não vá.

387
00:52:09,100 --> 00:52:12,376
Quem vê um anjo, vira-se
para pedra. - Deixe-me em paz.

388
00:52:27,020 --> 00:52:28,897
Você vê alguma coisa?

389
00:52:35,700 --> 00:52:38,214
Eu vi algo, mas você não pode
veja tudo daqui.

390
00:52:38,380 --> 00:52:40,052
Deixe que outros dêem uma olhada.

391
00:53:11,420 --> 00:53:14,298
Me siga. Venha ver daqui.

392
00:53:29,380 --> 00:53:31,371
Cuidadoso. Não queremos ser vistos.

393
00:53:49,300 --> 00:53:51,939
Você vem como uma banda de
ladrões à luz do dia!

394
00:53:52,140 --> 00:53:57,214
Você é mau! Você não tem vergonha?
Que vergonha, seus hereges infiéis!

395
00:53:57,420 --> 00:53:59,411
Mas Deus vê tudo!

396
00:53:59,620 --> 00:54:02,896
Não haverá paz
na sua presença, e sem ervilha

397
00:54:03,020 --> 00:54:08,094
Dor e tristeza serão o seu destino!
Hereges infiéis.

398
00:54:11,820 --> 00:54:13,173
Sr. Abraão.

399
00:54:13,540 --> 00:54:15,019
Sr. Abraão.

400
00:54:15,220 --> 00:54:18,132
Vá embora, estou chateado com você.
- Sr. Abraham, com licença.

401
00:54:18,260 --> 00:54:19,249
Por que você contou a eles?

402
00:54:19,500 --> 00:54:21,411
Eu não contei a eles.

403
00:54:21,580 --> 00:54:23,935
eu não sabia que eles
estavam me seguindo.

404
00:54:25,340 --> 00:54:27,490
Sr. Abraham, com licença.

405
00:54:27,900 --> 00:54:29,697
Sr. Abraham, o presidente.

406
00:54:29,940 --> 00:54:33,171
Que cadeira? - Minha cadeirinha.

407
00:54:35,660 --> 00:54:39,494
Bem, pegue sua cadeira e vá embora.
Não estou falando com você.

408
00:54:40,740 --> 00:54:43,493
Mas você não vai jogar um
pedra em mim, sim?

409
00:54:44,700 --> 00:54:49,455
Sr. Abraham, você entende?
O impulso da curiosidade.

410
00:55:13,100 --> 00:55:15,295
Aceite minha oferta.

411
00:56:30,780 --> 00:56:32,532
Deixe-o ter a honra.

412
00:56:50,460 --> 00:56:56,057
Deus abençoe seus anjos. Cria
uma compulsão e cumpre sua palavra.

413
00:56:56,620 --> 00:56:59,009
Eles ouvirão cada palavra sua.

414
00:57:24,220 --> 00:57:26,131
Dos seus sapatos. - Por que?

415
00:57:26,260 --> 00:57:28,137
Dos sapatos nos pés. - Por que?

416
00:57:28,340 --> 00:57:31,730
O lugar é sagrado. - Santo, santo.

417
00:58:42,620 --> 00:58:46,249
Talvez seja um demônio. Talvez
você será repreendido pelo Diabo?

418
00:58:46,380 --> 00:58:47,972
Deus me livre, o quê, eu sou o Diabo?

419
00:58:48,100 --> 00:58:50,694
Não, Deus me livre, você não é o Diabo.
Eu lhe darei virtude.

420
00:59:15,260 --> 00:59:16,136
Vir.

421
00:59:23,820 --> 00:59:25,219
Você viu?

422
00:59:27,700 --> 00:59:30,260
Sr. Abraham, talvez uma garota nua?

423
00:59:34,220 --> 00:59:35,619
Como você pode falar assim?

424
00:59:35,820 --> 00:59:38,573
O fogo do céu vai queimar você,
profanando a santidade.

425
00:59:42,380 --> 00:59:47,249
Senhor do universo, perdoe
ele. Não por maldade

426
00:59:47,660 --> 00:59:51,335
Perdoe a expressão.
Perdoe a expressão.

427
00:59:51,620 --> 00:59:53,099
Deixe-o ser perdoado.

428
00:59:54,420 --> 00:59:55,773
Vamos, vamos.

429
01:00:00,220 --> 01:00:03,656
Tem certeza que ele não tinha asas?

430
01:00:03,900 --> 01:00:07,051
Sem asas, eu te disse.
O que estou cego?

431
01:00:07,220 --> 01:00:09,575
O que ele estava vestindo?
Branco ou preto?

432
01:00:09,780 --> 01:00:14,535
Nem branco e nem preto.
Completamente nu.

433
01:00:17,620 --> 01:00:22,569
Estou lhe dizendo, ele dirige um bordel.

434
01:00:25,220 --> 01:00:26,255
Aí vem ele.

435
01:00:35,420 --> 01:00:36,648
Olá.

436
01:00:36,820 --> 01:00:38,333
Olá, sábio em flor.

437
01:00:50,020 --> 01:00:51,897
Você tem pouca fé.

438
01:00:52,420 --> 01:00:53,819
Desculpe-os.

439
01:00:56,780 --> 01:00:59,578
O que um homem faz quando
ele conhece um anjo?

440
01:00:59,740 --> 01:01:02,538
Deus no céu,
Eu não sei o que fazer.

441
01:01:02,740 --> 01:01:07,609
Mas ele mesmo estava no reino de
céu, e sou pequeno em sua presença.

442
01:01:07,740 --> 01:01:11,016
Eu não sei o que eles dizem
mas todos os dias eu digo:

443
01:01:11,220 --> 01:01:16,214
Feliz é aquele que evita o conselho
dos ímpios e do caminho do pecado.

444
01:01:27,580 --> 01:01:29,730
Eu vi o rosto dele.

445
01:01:33,020 --> 01:01:34,578
Proibido.

446
01:01:36,860 --> 01:01:38,259
Proibido.

447
01:01:49,220 --> 01:01:51,415
Eu vi o rosto dele.

448
01:02:08,580 --> 01:02:12,255
Aproxime-se da cerca,
e eu vou matar você.

449
01:03:43,860 --> 01:03:47,489
...Nem fique no caminho dos pecadores,
nem se assente na roda dos escarnecedores;

450
01:03:47,620 --> 01:03:51,135
Mas o seu prazer está na lei do Senhor;
Na sua lei ele medita dia e noite

451
01:03:51,340 --> 01:03:53,410
Ele será como uma árvore
plantado junto às correntes de água,

452
01:03:53,540 --> 01:03:55,690
Isso traz à tona
seus frutos em suas estações, cujo

453
01:03:55,820 --> 01:03:57,970
folha também não murcha.
Tudo o que ele fizer prosperará.

454
01:03:58,140 --> 01:04:01,689
Os ímpios não são assim, mas são como
a palha que o vento leva embora.

455
01:04:01,820 --> 01:04:03,856
Portanto os ímpios
ela não estará no julgamento

456
01:04:03,980 --> 01:04:06,016
nem pecadores no
congregação dos justos.

457
01:04:09,180 --> 01:04:10,738
Para Javé
conhece o caminho dos justos,

458
01:04:10,860 --> 01:04:12,452
mas o caminho
da concha perversa perecerá.

459
01:04:12,620 --> 01:04:15,293
Por que as nações estão em alvoroço,
e os governantes se aconselham.

460
01:04:15,420 --> 01:04:19,413
Juntos contra o senhor,
e contra o seu ungido, dizendo

461
01:04:19,540 --> 01:04:23,135
Vamos quebrar seus laços,
e lança de nós as suas cordas.

462
01:04:23,380 --> 01:04:28,852
Aquele que está sentado nos céus ri:
O Senhor os ridiculariza.

463
01:04:29,060 --> 01:04:31,016
Então ele falará com eles

464
01:04:31,140 --> 01:04:33,096
na sua ira, e aterrorizá-los na sua
raiva ardente

465
01:04:33,220 --> 01:04:36,337
Mas eu coloquei meu rei sobre
Ziyyon, minha colina sagrada

466
01:04:38,540 --> 01:04:40,019
Para o músico chefe,
Um Salmo de Davi.

467
01:04:40,140 --> 01:04:41,653
Não fique em silêncio, ó
Deus do meu louvor;

468
01:04:43,980 --> 01:04:45,254
para a boca
dos ímpios e da boca

469
01:04:45,380 --> 01:04:46,654
do enganador
estão abertos contra mim:

470
01:04:46,820 --> 01:04:48,412
Eles falaram contra mim com
uma língua mentirosa.

471
01:04:48,540 --> 01:04:50,132
Pois eles têm
me acalmou com palavras

472
01:04:50,260 --> 01:04:51,932
de ódio; e lutou
contra mim sem causa.

473
01:04:52,100 --> 01:04:54,375
Em troca do meu amor
eles são meus acusadores

474
01:04:54,540 --> 01:04:57,213
enquanto eu? Não tenha nada além de oração
e eles me pagaram o bem com o mal.

475
01:04:57,380 --> 01:04:59,735
E ódio pelo meu amor.
Dizendo: Um homem mau sentou-se sobre ele:

476
01:04:59,860 --> 01:05:02,249
E deixe um adversário permanecer
como sua mão direita.

477
01:05:02,420 --> 01:05:03,899
Quando ele for julgado,
que ele seja condenado:

478
01:05:04,020 --> 01:05:05,499
E que sua oração se transforme em pecado.

479
01:05:05,660 --> 01:05:08,458
Deixe seus dias serem órfãos,

480
01:05:08,620 --> 01:05:10,770
e sua esposa, viúva.
Que seus filhos sejam vagabundos e implorem:

481
01:05:10,940 --> 01:05:14,171
Deixe-os buscar seu pão
também de seus lugares desolados.

482
01:05:14,300 --> 01:05:16,450
Deixe o credor aproveitar
tudo o que ele tem,

483
01:05:16,580 --> 01:05:18,775
E deixe que estranhos estraguem seu trabalho.

484
01:05:18,940 --> 01:05:20,931
Que não haja nenhum
para estender bondade a ele:

485
01:05:21,060 --> 01:05:23,051
Nem que haja qualquer
para favorecer seus filhos órfãos.

486
01:05:23,180 --> 01:05:24,738
Que sua posteridade seja exterminada;
e na geração

487
01:05:24,860 --> 01:05:26,418
foiiowing deixe o nome deles
ser apagado

488
01:05:36,340 --> 01:05:37,614
Isaque.

489
01:05:39,900 --> 01:05:41,219
Mãe, você pode me fazer um favor,

490
01:05:41,340 --> 01:05:43,376
e ajude Rina com o
crianças por uma ou duas horas?

491
01:05:43,540 --> 01:05:45,098
Agora? - Sim.

492
01:05:45,220 --> 01:05:47,859
Claro, claro, Isaque,
Vou apenas contar a Abraham.

493
01:05:48,020 --> 01:05:51,092
Abraão, Isaac me quer
ir ajudar Rina.

494
01:05:51,780 --> 01:05:53,372
Claro, vá em frente.

495
01:06:13,380 --> 01:06:18,010
Gente, sempre vale a pena ser paciente,

496
01:06:19,420 --> 01:06:22,059
Estou feliz que finalmente
chegou neste momento.

497
01:06:22,220 --> 01:06:23,858
É um contrato padrão.

498
01:06:23,980 --> 01:06:27,017
Embora, é claro, não
espero que você assine agora mesmo.

499
01:06:27,380 --> 01:06:31,009
Mas a cláusula que particularmente
nos interessa, -Na página 37

500
01:06:31,180 --> 01:06:34,217
é a cláusula que se refere ao
propriedade e, claro, o valor.

501
01:06:34,340 --> 01:06:36,251
Se você olhar, você verá
aumentamos o valor,

502
01:06:36,420 --> 01:06:39,298
e agora está em um milhão,
seiscentas mil liras.

503
01:06:40,300 --> 01:06:43,497
Sr. Abraham, sem cheques pré-datados
e não em pagamentos.

504
01:06:43,820 --> 01:06:47,210
Um milhão e seiscentos
mil liras em sua mão.

505
01:06:47,860 --> 01:06:52,456
Nunca na minha vida ganhei um milhão,
seiscentas mil liras em minhas mãos.

506
01:06:53,140 --> 01:06:56,450
E a propósito, vamos cobrir
as despesas do advogado.

507
01:06:56,620 --> 01:06:59,771
Você só precisa dizer que você
concordo, e vamos apertar as mãos sobre isso.

508
01:06:59,940 --> 01:07:03,250
Lewis e Isaac são testemunhas. Lá
não poderia ser um acordo mais honesto.

509
01:07:06,460 --> 01:07:07,529
Pai.

510
01:07:12,260 --> 01:07:13,739
Olá.

511
01:07:20,300 --> 01:07:22,495
Com licença por um momento.
Venha pai. Venha por um momento.

512
01:07:31,980 --> 01:07:33,095
Pai, estou perguntando a você.
Eu estou te implorando.

513
01:07:33,260 --> 01:07:35,933
Eu sou seu único filho, eu entendo
negócio melhor do que você.

514
01:07:36,140 --> 01:07:38,813
Pense em mim e nas crianças.
Você não vai se arrepender.

515
01:07:39,020 --> 01:07:41,454
Isaac, você é minha carne
e sangue, e eu te amo,

516
01:07:41,620 --> 01:07:43,929
mas eu não queria contar
isso enquanto estiver ao lado deles.

517
01:07:44,100 --> 01:07:45,419
O que você não quer? Você está brincando
comigo? Você acha que eles são estúpidos?

518
01:07:45,580 --> 01:07:47,855
Isaac, na guerra, as bombas caíram,
pessoas foram mortas,

519
01:07:48,020 --> 01:07:50,614
deixou tudo, escapou.
Ouça o que estou lhe dizendo.

520
01:07:50,780 --> 01:07:52,611
Pai, já ouvi o suficiente de você,
agora você me escuta.

521
01:07:52,780 --> 01:07:54,498
Vamos contratar um advogado
às nossas próprias custas.

522
01:07:54,700 --> 01:07:56,213
Isaac, nenhuma bomba caiu
aqui. Estávamos ilesos,

523
01:07:56,380 --> 01:07:58,894
nenhuma planta era
danificado, nem uma única árvore.

524
01:07:59,060 --> 01:08:02,257
Por que? Porque nós sentamos
à sombra de Deus.

525
01:08:02,380 --> 01:08:03,335
Pai, o que deu em você?

526
01:08:03,460 --> 01:08:04,688
Você não é capaz de entender
o que está sendo dito para você.

527
01:08:04,860 --> 01:08:06,691
Eu entendo. - Você entende,
Pai? Você não entende.

528
01:08:06,820 --> 01:08:09,095
Eu prometi a eles que você venderia.

529
01:08:10,740 --> 01:08:13,300
Pai, faça isso por mim, por Rina,
para as crianças.

530
01:08:13,420 --> 01:08:15,695
Isaque, há algo
nenhum de vocês sabe.

531
01:08:15,860 --> 01:08:18,374
Pai, se você não vender o jardim,
você não vai me ver nunca mais.

532
01:08:18,500 --> 01:08:20,377
Nem você e nem mãe. Não Rina
e não as crianças.

533
01:08:20,540 --> 01:08:21,973
Isaac, este lugar é sagrado.

534
01:08:22,140 --> 01:08:23,129
Sagrado? - Sim.

535
01:08:23,300 --> 01:08:25,211
Se houver alguém santo
neste lugar, sou eu,

536
01:08:25,340 --> 01:08:27,251
Eu sou seu filho Isaac, entendeu?

537
01:08:27,420 --> 01:08:28,648
Espere um momento.

538
01:08:28,860 --> 01:08:31,977
Esperem pessoal.
Esta não foi minha intenção.

539
01:08:32,140 --> 01:08:34,529
eu não queria ser
a causa de uma disputa familiar.

540
01:08:34,900 --> 01:08:36,811
Não quero comprar o jardim.

541
01:08:37,700 --> 01:08:39,736
Sr. Abraão
Não vou comprar o jardim.

542
01:08:39,900 --> 01:08:41,856
Eu só quero dizer algumas palavras.

543
01:08:46,180 --> 01:08:50,253
Eu nunca falei
assim com as pessoas,

544
01:08:50,660 --> 01:08:52,696
e eu não gosto desses métodos,

545
01:08:53,500 --> 01:08:56,810
mas você deveria saber que eu posso jogar
você sai daqui em 24 horas.

546
01:08:56,980 --> 01:08:58,732
Simples assim,
por mil razões.

547
01:08:58,980 --> 01:09:01,892
De palavras de graça e lisonja,
passamos para as ameaças.

548
01:09:02,260 --> 01:09:05,855
Sr. Abraham, dentro de 24 horas,
você estará fora daqui.

549
01:09:06,260 --> 01:09:10,139
No máximo, você conseguirá
indenização de 30, 40 mil

550
01:09:10,300 --> 01:09:13,178
o que nem será suficiente para comprar
uma cabana de lata enferrujada.

551
01:09:13,900 --> 01:09:15,128
Isso está claro?

552
01:09:15,300 --> 01:09:17,655
Claro. É tudo
na mão de Deus.

553
01:09:18,820 --> 01:09:21,380
Sim, está tudo em
a mão de Deus.

554
01:09:27,980 --> 01:09:29,538
Luís!

555
01:10:04,580 --> 01:10:08,255
Isaque, você sabe
quem está aqui no jardim?

556
01:10:08,460 --> 01:10:10,928
Amaldiçoe o dia em que você
me trouxe ao mundo.

557
01:10:19,860 --> 01:10:22,852
Deus vai puni-lo por isso.

558
01:10:55,580 --> 01:10:57,013
O que você está fazendo aqui?

559
01:10:57,500 --> 01:10:58,933
Quem é você?

560
01:11:00,340 --> 01:11:04,128
Você conhece o dono deste jardim
não gosta que estranhos estejam aqui?

561
01:11:07,260 --> 01:11:09,137
O que, você
engoliu sua língua?

562
01:11:09,540 --> 01:11:11,098
Você fala inglês?

563
01:11:12,940 --> 01:11:14,373
Você veio sozinho?

564
01:11:55,580 --> 01:11:57,093
Aconteceu alguma coisa?

565
01:12:01,860 --> 01:12:03,578
Por que você não responde?

566
01:12:10,860 --> 01:12:12,373
Tem uma toalha aí.

567
01:12:13,940 --> 01:12:16,056
Você quer um ovo frito?

568
01:12:18,140 --> 01:12:20,051
Eu quero um banho!

569
01:12:25,220 --> 01:12:28,735
Então, como isso acabou? Ele concordou?

570
01:12:29,140 --> 01:12:31,017
Que diferença isso faz
se ele concorda ou não.

571
01:12:31,180 --> 01:12:33,330
Eu apenas perguntei.
- E só estou dizendo.

572
01:12:34,980 --> 01:12:38,529
Então. Nós nunca iremos
para sair deste apartamento.

573
01:12:38,700 --> 01:12:40,213
Nossos vizinhos continuarão
interferir em nossos negócios,

574
01:12:40,420 --> 01:12:43,969
E nossos filhos continuarão indo
para a escola. Um futuro promissor os espera.

575
01:12:44,140 --> 01:12:46,335
E tudo isso é minha culpa?
- Eu não disse que a culpa era sua.

576
01:12:46,500 --> 01:12:48,855
O que você quer de mim?
- Não posso viver assim.

577
01:12:49,020 --> 01:12:51,136
Mas aparentemente você não pode mudar
o caráter de uma pessoa,

578
01:12:51,300 --> 01:12:53,211
e você nunca
conhecido outro modo de vida.

579
01:12:53,580 --> 01:12:55,889
Espere, que estilo de vida
você está falando?

580
01:12:56,060 --> 01:12:57,937
O que lhe falta?
Você não come o suficiente?

581
01:12:58,060 --> 01:13:00,893
As crianças não têm
alguma coisa? O que há de tão ruim para você?

582
01:13:01,380 --> 01:13:03,257
Você quer minha alma,
é isso que você quer?

583
01:13:03,420 --> 01:13:06,730
Eu quero o que mereço. Eu sou seu
esposa, quer você queira ou não.

584
01:13:06,940 --> 01:13:12,298
Eu mereço 50% do que é seu.
Você merece 50% do que é dele.

585
01:13:12,500 --> 01:13:14,297
Isso significa que se o seu
pai, Deus me livre...

586
01:13:14,420 --> 01:13:17,059
Se, Deus me livre, ele morresse,
era isso que você queria dizer? - Não.

587
01:13:17,220 --> 01:13:18,494
Você queria que meu pai morresse.

588
01:13:18,660 --> 01:13:20,730
Meu pai é a única pessoa que
te incomodando na vida, certo? - Não.

589
01:13:20,900 --> 01:13:23,414
Então deixe meu pai fora do seu grande,
boca imunda, ouviu?

590
01:13:23,540 --> 01:13:25,690
Porque você não é nada comparado
para ele, não para você e nem para mais ninguém.

591
01:13:25,860 --> 01:13:27,532
Sim, tapas, tapas.

592
01:13:27,740 --> 01:13:30,573
Sim, os vizinhos! - Deixe todo mundo
veja que mãos viris ele tem!

593
01:13:30,740 --> 01:13:32,412
Que braços fortes ele tem!

594
01:13:32,540 --> 01:13:34,735
Apenas tomando café e eu ainda
faça café para ele!

595
01:13:34,940 --> 01:13:40,060
Ir! Não se atreva a voltar para casa.
Vou trocar as fechaduras, ouviu?

596
01:13:40,220 --> 01:13:42,973
Você não conseguirá
para dentro de casa, seu idiota!

597
01:13:43,140 --> 01:13:47,930
Vá e não volte, vá! Vá e
apodreça lá junto com seu pai!

598
01:13:48,100 --> 01:13:52,298
Apodreça ali, naquele fedorento
lugar! E não ouse

599
01:15:03,620 --> 01:15:05,736
Quem está aí?

600
01:15:17,940 --> 01:15:19,737
O que você está fazendo aí?

601
01:15:22,660 --> 01:15:24,218
Ladrões, né?

602
01:15:24,340 --> 01:15:25,898
Rami, seu Honda.

603
01:15:27,100 --> 01:15:30,410
Você, por favor, deixe a bicicleta.

604
01:15:33,820 --> 01:15:36,175
Para o seu próprio bem, deixe isso,
para o seu próprio bem.

605
01:15:36,660 --> 01:15:38,537
Bastardos.

606
01:15:40,100 --> 01:15:41,692
Deixe a bicicleta, por favor.

607
01:15:41,860 --> 01:15:42,849
Você veio para roubar, hein?

608
01:15:43,060 --> 01:15:44,891
Deixe o guidão,
você está estragando a embreagem!

609
01:15:45,500 --> 01:15:46,376
Estou prestes a roubar sua bolsa, estou?

610
01:15:46,700 --> 01:15:48,372
Para o seu próprio bem, deixe isso.

611
01:15:49,820 --> 01:15:51,811
Ruiva, pegue ele
por trás, não tenha medo!

612
01:16:05,940 --> 01:16:08,056
Você quer a embreagem?
Pegue a embreagem!

613
01:16:08,220 --> 01:16:10,131
A embreagem, o volante, pegue!

614
01:16:11,780 --> 01:16:13,008
Vá em frente, pegue!

615
01:16:17,260 --> 01:16:18,579
Abraão.

616
01:16:22,500 --> 01:16:23,979
Abraão, levante-se.

617
01:16:25,540 --> 01:16:27,212
O que aconteceu?

618
01:16:27,500 --> 01:16:29,889
Existem vozes, ladrões.

619
01:16:30,100 --> 01:16:33,172
Que ladrões você tem em seu
cabeça? Nenhum ladrão virá aqui!

620
01:16:37,740 --> 01:16:41,096
Você não consegue ouvir? Eles são
destruindo nossa cerca.

621
01:16:42,260 --> 01:16:45,093
Eles não vão destruir nossa cerca, Sarah,
eles estão nos protegendo.

622
01:16:45,340 --> 01:16:48,616
O que você está falando? Quem é
guardando? - Anjos.

623
01:17:03,780 --> 01:17:05,577
Por que você destruiu minha bicicleta?

624
01:17:07,460 --> 01:17:09,576
Por que você quebrou?

625
01:17:10,180 --> 01:17:15,254
Filho da puta. É completamente novo.
Por que você fez isso?

626
01:17:17,940 --> 01:17:20,374
Por que você fez isso?

627
01:17:58,100 --> 01:18:00,170
Vamos sair daqui rápido.

628
01:18:04,140 --> 01:18:08,292
Rami, você o matou. Vamos sair
daqui, agora.

629
01:18:09,140 --> 01:18:11,176
Foi completamente novo.

630
01:18:16,860 --> 01:18:18,293
Desgraçado.

631
01:19:12,700 --> 01:19:14,850
É você, inglês?

632
01:19:20,860 --> 01:19:22,498
O que você está fazendo aqui?

633
01:19:33,380 --> 01:19:35,496
O que, você está bravo?

634
01:19:36,100 --> 01:19:37,852
Você está bravo?

635
01:21:15,540 --> 01:21:16,973
Quem é você?

636
01:21:39,620 --> 01:21:41,133
O que você está fazendo aqui?

637
01:22:06,300 --> 01:22:08,530
Não me sinto bem, afaste-se um pouco.

638
01:22:09,100 --> 01:22:12,172
Estou com dor de cabeça,
Eu quero deitar.

639
01:22:40,100 --> 01:22:41,658
Sara.

640
01:22:44,460 --> 01:22:48,817
Temos um anjo aqui em
o jardim. Você entende?

641
01:22:52,220 --> 01:22:59,410
Como está escrito: “Seus anjos são convidados a
guarde você em todos os seus caminhos."

642
01:23:00,380 --> 01:23:02,177
Você entende?

643
01:23:11,180 --> 01:23:12,977
Eu entendo.

644
01:23:37,900 --> 01:23:39,572
Bom dia, inglês.

645
01:23:42,100 --> 01:23:43,613
O que você é, um hippie?

646
01:23:45,180 --> 01:23:46,738
Um anjo?

647
01:23:52,100 --> 01:23:55,172
Você sabe, que você é o silêncio
é bastante encorajador.

648
01:23:55,620 --> 01:23:57,656
Eu gostaria que todas as mulheres estivessem quietas.

649
01:26:12,420 --> 01:26:13,978
Isaque?

650
01:26:16,260 --> 01:26:17,739
Isaque?

651
01:26:19,860 --> 01:26:21,293
Isaque.

652
01:26:23,420 --> 01:26:24,933
Isaque.

653
01:26:41,940 --> 01:26:44,579
Isaque, quem era aquele,
aqui com você?

654
01:26:46,460 --> 01:26:48,451
Quem te tratou com Isaac?

655
01:26:50,660 --> 01:26:52,298
Não havia ninguém
aqui com você?

656
01:26:52,500 --> 01:26:54,058
Ninguém.

657
01:26:54,580 --> 01:26:56,332
Você não viu ninguém?

658
01:26:57,300 --> 01:26:58,858
Ninguém.

659
01:27:45,420 --> 01:27:49,538
Não fique triste, Isaque.
Você queria ser rico?

660
01:27:51,180 --> 01:27:52,898
Agora você ficará rico.

661
01:28:03,940 --> 01:28:05,771
Estou vendendo o jardim.

662
01:28:18,340 --> 01:28:20,376
Mas eu vi o rosto dele.

663
01:28:21,940 --> 01:28:24,500
Só eu.

664
01:29:15,380 --> 01:29:18,895
"O Jardim"

665
01:29:19,940 --> 01:29:24,536
Produção de legendas:
Estúdios Elrom.

666
01:29:24,700 --> 01:29:27,339
Inglês: Paul Morris.